"립서비스"를 독일어로?

립서비스는 행동은 하지 않고 말로만 때우는 것을 이르는 말입니다.

당장의 상황을 모면하는데 필요하지만 , 장기적으로는 다른 사람들의 신뢰를 잃을 수 있기 때문에 주의를 요합니다.  

우리말로 "립서비스"라고 하는 개념은 독일어에서

Lippenbekenntnis라는 단어로 표현합니다. 

유사한 표현

비슷한 의미를 가진 표현은 다음과 같습니다. 

•  hohles Versprechen     
• leere Worte                
• leeres Versprechen
• reine Rhetorik (sein)  
• nur auf dem Papier stehen
• Sonntagsrede(n)  

 

말이나 약속/결심을 뜻하는 Worte, Versprechen 앞에  속이 비어있음을 leer, hohl과 같은 형용사를 써서 표현하거나 Rhetorik(미사여구)와 같은 명사의 뜻을 reine (100%)이라는 형용사로 강조해줍니다. 

"서류상으로만 그런 거지 (실제로는 아니야)"라는 문장을 통으로 쓸 수도 있어요.

마지막 표현인 Sonntagsrede에서는 독일 문화를 살짝 엿볼 수 있어 재미있습니다. 우리말로 "일요일에 나눈 얘기", 즉 휴일에 아무렇게나 던진 얘기 정도로 해석이 됩니다. 

 

예문

독일의 New York Times 격인 신문 Die Zeit에서 예문을 가져와봤습니다.

Mir scheint, hier liegt ein wunder Punkt. Wir müssen reden: Wie steht es wirklich um die Vereinbarkeit von Beruf und Familie in Deutschland? Wie passen die Lippenbekenntnisse über den "familienfreundlichen Arbeitsplatz" zur Realität? Und: Sind die Lösungen, die angepriesen werden, wirklich welche?

제가 보기에 놀라운 점이 있어요. 우리는 "어떻게 우리나라에서 직업과 가족이 양립할 수 있는가? '가족친화적인 일자리'에 관련된 립서비스를 어떻게 현실화할 수 있지? 주어진 해결책들은 정말 현실성 있는가?" 하고 질문을 던져야 해요. 

전체기사는 아래 참조:

https://www.zeit.de/arbeit/2017-12/wㄷork-life-balance-familie-beruf-vereinbarkeit/komplettansicht

Work-Life-Balance: Auch Alleinstehende haben ein Privatleben!

 

"Es reicht nicht das Lippenbekenntnis von Herr Schultz"

슐츠 총리의 허울 뿐인 말 (립서비스)는 충분하지 않아요. 

어제 밤 Tagesschau 방송에서 인터뷰하신 베를린에서 시위하시는 어떤 여자분의 인터뷰에서 따왔습니다. 

---

재미있는 독일어 표현을 알게 되면 다음에 또 소개할게요~

Bis bald, Ciao!