<그림으로 배우는 독일어> 사람의 몸(6)

<그림으로 배우는 독일어>  사람의 몸(6) 

오늘은 목, 폐, 심장을 독일어로 배우고,

관련 표현도 알아보며 독일 문화도 엿보도록 할게요.

 

 

 Körperteile - Organe

 

1)   r. Hals

jemandem steht das Wasser bis zum Hals

 

 

Beispiel

Die Firma ist hoch verschuldet und steht kurz vor dem Bankrott. Ihr steht das Wasser bis zum Hals

그 회사는 큰 빚을 져서 파산을 코 앞에 두고 있다. 금전적으로 아주 어려운 상황이다.

Nach der siebten Niederlage in Folge steht der Mannschaft das Wasser bis zum Hals.

(deutschlernerblog.de)

일곱 번째 패배 후, 잇따라 그 팀은 큰 난관에 봉착했다.

 

Ihm steht das Wasser bis zum Hals, da er im letzten Monat mit der Kreditkarte viel Geld ausgegeben hat.

그는 지금 재정적으로 힘든 상황이야. 지난 달에 신용카드를 너무 많이 긁었거든 (신용카드로 돈을 너무 많이 썼거든)

 

Hals- und Beinbruch!

Bedeutung        Viel Erfolg!

 화이팅을 독일어로?  Hals- und Beinbruch! (구글이미지)

 

Aussprache & Erklärung

www.youtube.com/watch?v=5X4Cpsqnqcc&app=desktop (1:18~)

 

 

e. Lunge

Sie singt aus der Lunge und man kann sie von Ferne gut hören.

그 여자는 목청이 커서 멀리서도 들려.

„Möglicherweise kann dieses neue Coronavirus auch bei ihnen länger anhaltende oder gar dauerhafte Folgeschäden in der Lunge auslösen“, sagte Blum. Konkret heißt das: Luftnot – vor allem bei Anstrengung.

Blum은 "이 신종 코로나 바이러스는 결과적으로 폐에 오래 지속되거나 영구적인 손상을 일으킬 수 있습니다."라고 했다. 이러한 손상으로 인해 숨이 가빠지는 증상이 생길 수 있다. 운동을 하거나 힘든 일을 할 때 숨가쁨 증상은 더욱 두드러진다.

www.ptaheute.de/news/artikel/corona-spaetfolgen-gefahr-fuer-die-lunge/

Corona-Spätfolgen: Gefahr für die Lunge? | PTAheute

 

s. Herz

jemand ins Herz schließen

 

Beispiele

Sie hoffte, daß ihr zweiter Mann die Kinder bald ins Herz schließen würde.

그 여자는 재혼한 두 번째 남편이 자기 아이들을 깊이 사랑하는 날이 빨리 오길 바랐다.

Meer, zahlreichen Monumenten und historischer Altstadt, die alle Besucher gleich ins Herz schließen, Urlaub machen wollen.  (prendocasa.com)

모든 방문객은 바다, 수많은 비석, 역사가 깊은 옛 도시를 평생 마음 속에 간직하고, 이곳에서 다시금 휴가를 보내고 싶어합니다.

 

 오, 정신나간 사람아. 평생 사랑하게 되리라.

  친구란 가장 소중한 사람들로서, 상황이 어떠하든 우리는 그들을 사랑한다.

 

das Herz auf der Zunge tragen

 

Bedeutung 

umgangssprachlich

: die Eigenschaft einer Person, ihre Meinungen, Empfindungen o. Ä. freimütig mitzuteilen

 

Beispiele

Die einen tragen ihr Herz auf der Zunge und können es kaum abwarten, ihre Liebe der ganzen Welt entgegenzuschreien. Andere sind da vorsichtiger und flüstern die Worte erst, wenn sie wohlüberlegt wurden. [InStyle, 05.01.2019, aufgerufen am 16.10.2019]

표현하는데 주저함이 없는 사람들은 세상에 대한 그들의 사랑을 몹시 외치고 전하고 싶어한다. 그렇지 않은 사람들은 좀더 조심스럽고, 그들이 오래 동안 숙고해왔던 말을 속삭인다.

Ich wurde zu einem Menschen, der sein Herz definitiv auf der Zunge trägt. Der seine Meinung oft äußert, ohne weiter drüber nachzudenken. Nicht, weil ich andere versuche zu verletzen, sondern weil es Dinge sind, die ich loswerden muss. Und genau dieser Umstand macht mich so verletzlich. Ein Herz, dass auf der Zunge liegt, ist viel angreifbarer, als die im Körper drin. Mit der Kombination, dass ich meine Gefühle schlecht verbergen kann und in bestimmten Situationen oft emotional reagiere, weil ich nunmal so bin(!) ist es eine gefährliche Kombination. Weil viele nicht mit dem Herzen auf der Zunge umgehen können. Und noch viel weniger damit umgehen können, dass ich bei einem „Angriff“ emotional reagiere. Weil ich das oft selbst doof finde und sage, dass sie das einfach ignorieren sollen, fühlen sie sich noch viel mehr ertappt.  

나는 내 생각과 감정을 확실하게 표현하게 되었다. 오래 품고 생각하기 보다는 자신의 의견을 자주 표현하는 사람. 다른 사람에게 상처 주기 위해서가 아니라, 내 생각과 감정은 표현해서 밖으로 내보기 위함이다.  그리고 이러한 행동은 내 입장을 취약하게 만든다. 혀로 감정을 곧바로 뱉어내는 심장은 몸 속에서 가만히 뛰고 있는 심장에 비해 훨씬 더 공격 받기 쉬운 법이다. 감정을 숨기는 데 어려운데다가 특정 상황에 종종 감정적으로 반응하기까지 한다면 더 위험해질 수 있다 (내가 이렇다)  많은 사람들은 혀를 내두르는 동시에 마음을 다스릴 줄 모르고, 아주 소수의 사람들만 그걸 감당해내기 때문에, 나는 이런 "공격"에 감정적으로 반응한다. 나는 종종 이런 내 자신이 매우 바보같이 보인다. 그래서 이런 나의 감정적인 반응을 그저 무시하라고 하지만, 사람들은 가볍게 넘기는걸 매우 어려워한다.

familiert.de/wenn-das-herz-auf-der-zunge-liegt/

Wenn das Herz auf der Zunge liegt - familiert.de

Aus meiner Erfahrung gibt es mehr Menschen in Deutschland, die das Herz auf der Zunge tragen, als in Korea.

내 경험상 독일에 직설적으로 말하는 사람이 한국에서보다 많다.