네이티브처럼 말하려면, bedingt는 알아야죠

네이티브처럼 말하려면, bedingt는 알아야죠

bedingt

In diesem Rahmen wird ein sozial bedingtes Grundeinkommen für bestimmte Gruppen getestet.  Die Zeit, 07.01.2018 (online)

이러한 맥락에서 기본 소득은 사회적 상황을 고려해 결정되고 특정 집단을 대상으로 하여 실험이 진행된다.

 

Können Angsterkrankungen auch hormonell bedingt sein?

www.hormonexpert.de,  09.09.2014 (online)

불안장애는 호르몬에 의해 발생하기도 할까?

 

 

 Litfaßsäulen (Image from spiegel.de)

SPIEGEL: Berlin reißt seine 2500 alten Litfaßsäulen ab, nur 24 dürfen aus Denkmalschutzgründen bleiben. Ein Verlust?

Frese: Aus nostalgischen Gründen sicherlich. Für Werber hingegen war ihr extremes Format immer schwierig, weil die Motive hoch und schmal sein müssen – die neue E-Klasse passt da nur bedingt drauf. Die Wölbung der Säulen erschwert es auch, Botschaften zu erfassen. Und ab einer bestimmten Tageszeit bekomme ich Litfaßsäulen nicht mehr mit, weil sie unbeleuchtet sind, zumindest die klassischen. Sie können aber auch zur Kreativität anspornen.

Spiegel, 12.07.2019

(www.spiegel.de/wirtschaft/litfasssaeulen-die-e-klasse-passt-nur-bedingt-drauf-a-00000000-0002-0001-0000-000164871555)

슈피겔: 베를린이 2500개의 기둥 광고판을 없애고, 24개만 기물 보호를 이유로 남겨둡니다. 손해인 가요?

Frese: 아쉽지 않다면 거짓말이겠죠. 예전 그 시절을 떠올리게 하니까요. 반면 광고주들이 좁고 기다란 형태에 맞춰 광고하기 힘들었기 때문에 다릅니다. (여전히 좁고 기다란 기둥에 광고를 해야 한다는 점에서) 새로 도입된 E-Class는 그렇기 때문에 제한적으로만 적합합니다. 광고 문구를 읽어내는데 기둥의 곡선은 장애물이 됩니다. 그리고 낮 시간이 지나면 (조명이 설치되지 않아) 어두운 구형 광고 기둥은 눈에 띄지 않죠. 하지만 이런 기둥들은 창의적인 방법을 생각해보게 합니다.

 

Schwangerschaft bedingt ist man manchmal im Keller. 

 Kupferfuchs "Japanische Ramen selber machen | Lecker und super einfach! 🍜" (0:20)

임신 중이라 가끔씩 불편한 게 있죠

cf. im Keller sein = Minuspunkte haben

www.youtube.com/watch?v=4VMNq3Rn45Y

bedingt