<그림으로 배우는 독일어 04> 사람의 몸 (4)

<그림으로 배우는 독일어 04> 사람의 몸 (4)

 

무릎  r. Schoß

Schoß 무릎

Neben ihm sitzt seine junge Frau Léonie, die ein Baby auf dem Schoß hält: Alice.  Der Tagesspiegel, 11.05.2005

그 남자 옆에는 그의 어린 아내 Leonie가 아기를 무릎에 두고 앉아있었다.

 

die Hände in den Schoß legen

„Wir können nicht die Hände in den Schoß legen Wirtschaftsminister Wolfgang Clement über fünf Millionen Arbeitslose, eine Rente ab 67 und die Ängste der Deutschen Herr Minister, wenn Sie jetzt sagen, fünf Millionen Arbeitslose, das sei die ganze Wahrheit, dann ist das eine politische Wette.    Der Tagesspiegel, 07.02.2005 

"우리는 손 놓고 있을 수 없습니다."  경제부장관 Wolfgang Clement

5백만이 넘는 실업자와 67세부터 받는 연금제도, 독일국민들의 두려움

장관님, 5백만 실업자가 정말 사실이라면 지금 정치적인 도박을 하시는 겁니다.

Nachdem ich den Anruf bekommen habe, konnte ich nicht einfach zu Hause bleiben und die Hände in den Schoß legen.“  

그 전화를 받고서 나는 더이상 집에서 가만히 손놓고 있을수 없었다.

 

 

유산  r. Fehlgeburt

Fehlgeburt 유산

Synonym   Abort, Stillgeburt, Totgeburt

Bsp

Dieses Verfahren liefert mehr Daten als die herkömmlichen Methoden, indem festgestellt wird, wie weich das Gewebe ist, denn je weicher das Gewebe, desto höher ist die Wahrscheinlichkeit auf eine Fehlgeburt.  
Die Zeit, 17.05.2017 (online) 

이 기술은 기존에 쓰였던 방법보다 더 많은 데이터를 가져다주는데요, 조직이 얼마나 연한지를 알 수 있습니다. 그리고 조직이 조직이 연할수록 유산할 확률이 높아집니다.

Im letzten Jahr erlitt Joshuana eine Fehlgeburt.  

작년에 Joshuana는 유산을 했다.

 

 

아킬레스건/유일한 약점  e. Achillesferse

  Achillesferse 아킬레스건 (구글 이미지)

Bedeutung   verwundbare Stelle, wunder Punkt

Synonym     Achillessehne, Schwachpunkt, Angriffspunkt, Schwachstelle

Bsp           

Vielleicht weil der radikale Vernichtungswille der Terroristen uns mit der Achillesferse des Liberalismus konfrontiert. Die Zeit, 26.02.2015, Nr. 09

왜냐하면 테러리스트의 박멸을 통해 우리는 자유주의의 한계와 약점을 맞닥뜨릴지도 모르기 때문입니다.

Die beliebte Suchmaschine des amerikanischen Technologiegiganten kann die Achillesferse unserer Demokratien werden, ohne dass man Google böse Absichten unterstellen muss.    Die Zeit, 27.11.2014, Nr. 49 

구글에 악의가 없더라도,  미국의 막대한 기술력으로 만든 가장 인기있는 검색엔진은 우리 민주주의에 있어 취약점이 될 수 있습니다.

Das ist unsere Achillesferse

그건 우리의 (유일한) 약점이야