<그림으로 배우는 독일어 > 사람의 몸 (5)

<그림으로 배우는 독일어> 사람의 몸 (5)

 

손바닥, 엄지부터 새끼손까락까지 독일어로 뭐라고 할까요?

손가락이 들어가는 다양한 표현도 함꼐 알아봐요~

  손가락, 손바닥

 

e. Palme/Handfläche  손바닥

jemanden auf die Palme bringen   umgagsprachlich  jemanden wütend machen

 Vielleicht brachten ihn meine Verträumtheit und Langsamkeit auf die Palme, vielleicht ging es auch um etwas anderes, aber was auch immer es war: Dieses Vorgeführtwerden schüchterte mich ein und machte mich wütend. 

Die Zeit, 10.11.2017 (online) 

아마도 내가 너무 뜬그름 잡고 행동이 느리기 때문에 그가 분노했겠지. 어쩌면 다른 것 때문일 수도 있고, 아니면 원래 그런 거지. 이런 생각의 흐름은 나를 겁먹게 하고 화를 치솟게 했다.

 

r. Daumen  엄지손가락

etw. über den Daumen peilen etw. ganz grob schätzen

Er hat die Entfernung, Stückzahl, das Gewicht nur über den Daumen gepeilt

그는 멀리 떨어져서 개수와 무게를 어림잡아 보았다.

 

 

den Daumen auf etw. halten  etw. nicht herausgeben

Sie hielt den Daumen auf die Vorräte und den Geldbeutel

그녀는 창고와 지갑을 열지 않았다 (창고에서 물건을, 지갑에서 돈을 꺼내지 않았다.)

 

den Daumen, mit dem Daumen auf etw. drücken    nachdrücklich auf etw. bestehen

Sie wollte anfangs das Examen nicht machen, aber ihr Vater hat den Daumen darauf gedrückt

그 여자는 처음에 그 시험을 치고 싶지 않았지만, 아버지가 (할 수 있다고) 격려해주었다.

 

jmdm. den Daumen aufs Auge drücken, setzen    jmdn. ducken

(www.dwds.de)

 

r. Zeigefinger  검지 손가락

Denn der gesellschaftsmoralische Zeigefinger setzt eine Position voraus, von der herab zweifelsfrei über Gut und Böse geurteilt werden kann, für alle.   Die Zeit, 29.11.2017, Nr. 49

사회-도덕적인 시선이 모든 사람에게 도움이 되는 방향으로 좋고 나쁨을 분명하게 판가름 할 수 있게끔 요구하기 때문입니다.

 

r. Mittelfinger  중지 손가락

Merkel kritisierte außerdem SPD-Chef Sigmar Gabriel, der rechtsradikale Demonstranten als "Pack" bezeichnet und ihnen den ausgestreckten Mittelfinger gezeigt hatte:    Die Zeit, 30.08.2016 (online) 

Merkel 총리는 SPD의 수장이자 극우파의 대표인물이며 "인간말종"이라고도 불리는 Sigmar Gabriel을 비판하고, 그들에게 가운데 손가락을 쳐들었다.

 

r. Ringfinger  약지 손가락

An seinem Ringfinger bleibt weiterhin ein leerer Platz.

그의 약지 손가락은 여전히 비어있다 (아직 결혼하거나 누군가의 파트너가 아니다)

 

r. kleiner Finger   새끼 손까락

  독일 속담: Sprichwort

Bedeutung    Man bietet Hilfe an, und er will noch viel mehr Hilfe  

                   Diese Redensart über Leute, die die Hilfsbereitschaft anderer ausnutzen 

                 ( www.redensarten-index.de)