Tag 02 매일독일어, 독일어 단어, 독일어 표현, 독일어수필, 독일어 구어체

1. Selbstzweifel

In fast allen Bereichen hatte ich Selbstzweifel (S.45)

Aber meistens fühlt sie sich glücklich, denn sie ist trotz ihrer Selbstzweifel ziemlich stark, und besser hätte ihr Leben nicht laufen können.   Der Tagesspiegel, 22.09.1998

Es gehört Mut dazu, Selbstzweifel zu überwinden und die Unsicherheit, ob und wie vorangegangen werden soll, in Sicherheit zu verwandeln.   Die Zeit, 03.12.2017 (online)

Sogar deine Selbstzweifel helfen dir dabei, genauer zu arbeiten.

Sie hat in fast allen Bereichen Selbstzweifel. Nur was Chemie angeht, da hat sie nie welche.

 

2. etwas (akk.) in der Tasche haben

Zuerst hat sie eine Ausbildung zur Heilpraktikerin gemacht, um etwas Vernünftiges in der Tasche zu haben (S.45)

Aber viele von ihnen verlassen das Land, sobald sie ihr Uni-Zeugnis in der Tasche haben. Die Zeit, 21.12.2017, Nr. 53

Die mit überdurchschnittlichen Noten haben sich für das Pharmazie-Studium entschieden, um etwas Vernünftiges in der Tasche zu haben, ohne zu wissen, wie ihr Chemie gefällen.

Derzeit soll Leonie einen Plan B in der Tasche haben.

 

3. ~을 그렇게 열심히 했으면, ~했을텐데

Hätte ich so viel Energie in Mathe gesteckt, ich hätte wahrscheinlich den Nobelpreis bekommen (S.46)

Er mochte die brotlose Kunst sehr und hat die Stücke aus dem Unterricht die ganze Zeit geübt. Hätte er so viel Energie in der Klausur gesteckt, er hätte an Harvard University studieren können!