Tag 03 매일독일어, 독일어 단어, 독일어 표현, 독일어수필, 독일어 구어체

1. Einstellung

: Gesinnung, Denkweise

Meine Eltern waren da locker. Ihre Einstellung war immer, dass wir möglichst viel selbständig machen sollen. (S.47)

우리 부모님은 그 점에서만큼 너그러웠다. 우리가 혼자서 해결하는 것을 항상 중요하게 생각하셨다.

Mit dieser Einstellung bin ich nicht allein. Die Zeit, 08.01.2018 (online)  

이 생각을 나만 하는게 아니야.

Meine Einstellung ist, dass es jeder selbst wissen und entscheiden muss.  Die Zeit, 25.12.2017 (online)

각자 스스로 잘 알고 결정해야 한다고 봐.

Das ist meine Einstellung zum Fußball   Die Zeit, 25.12.2017, Nr. 53

축구에 대한 내 관점은 이래.

 

2. mit dem Druck/den Anforderungen umgehen

>>Sie muss eine tolle Stimme haben und eine bunte, feurige Persönlichkeit. Sie darf auf keinen Fall langweilig sein. Und sie muss eine starke Lady sein, die mit dem Druck und den Anforderungen umgehen kann<< Heute kann ich das erfüllen. Damals noch nicht. (S.48)

" (오디션프로그램에서 승리를 거머쥐는 여성은) 아름다운 목소리와 다채롭고 발랄한 성격의 소유자임은 물론이거니와 절대 지루해서는 안된다. 심지가 단단해서 압박감과 어려운 과제도 잘 해결할 수 있어야한다. "  지금 나는 그 조건을 충족하지만 그때는 그러지못했다.

 

3. ticken

: (umgangsprachlich) denken, handeln, verstehen

Mein Selbstbewusstsein rauschte in den Keller (...) Plötzlich saß ich hier und hatte das Gefühl, dass sicher alle denken würden, ich würde nicht ganz richtig ticken - ich kann doch gar nichts, was bilde ich mir eingentlich ein!  (S.48)

자신감은 바닥이었다. 갑자기 모든 사람이 나를 어찌할줄 몰라 어리둥절 한다고 생각하는 것처럼 느껴졌다. 나는 아무것도 할 줄 모르면서, 스스로에 대해 착각하고 있었다.

Trotzdem tickt jeder Doktorand anders.  Die Zeit, 28.10.2017, Nr. 06

그럼에도 불구하고 모든 박사과정생들은 다르게 이해했다.

Ich ticke manchmal ein deutsches Wort anders, aber denke immer noch, dass ich das richtig verstanden habe.

나는 가끔 독일어 단어 하나를 다르게 이해하고서도, 스스로 제대로 이해했다고 생각한다.