Tag 05 매일독일어, 독일어 단어, 독일어 표현, 독일어수필, 독일어 구어체

Die Krankheit (S.61-66)

통증/신체부위 관련표현

anhalten

Als ich eines Tages mit der Bahn fuhr, bekam ich von einer Sekunde auf die andere sehr starke Schmerzen in der Rippengegend. Die hielten ungefähr eine Stunde an und verschwanden wieder (S.61)

어느날 기차를 타고 가는데 잠깐 동안 늑골주변에 심한 통증이 느껴졌다. 이 통증은 한 시간 정도 지속되었고 다시 사라졌다.

Hand hoch heißt anhalten, Hand tief bedeutet die Erlaubnis zu fressen.  Die Zeit, 31.12.2017, Nr. 01

'손 위로'는 손을 계속 들고 있는 것이고, '손 아래로'는 제멋대로 하는 것이다.

Halt mal den Knopf an, damit du Serienbilder aufnehnimmst.

연사 찍어야하니까 그 버튼을 꾹 누르고 있어

 

als (adjektiv) abgestempelt werden

Ich fühlte mich lästig und hatte das Gefühl, als hysterisch abgestempelt zu werden.

나는 불쾌했고, 히스테리 있는 사람으로 낙인 찍힌 기분이 들었다.

Früher wurden koreanischen Küche nur als scharf und würzig abgestempelt.

예전에 한국 음식은 그저 맵다고만 낙인이 찍혀있었다.

 

schlapp: ohne Kraft und Energie   얼얼한, 감각이 없는,힘이 안 들어가는

ein brennendes Gefühl  

Sodbrennen  속쓰림, 위통

Schweißausbruch  발한

Brustbein : der schmale, flache Konchen im oberen Teil der Brus, an dem die oberen Rippen angewachsen sind 흉골

Brustkorb : der Teil des Skeletts, der Herz und Lunge umschließt  흉곽

Beim Einatmen hebt sich der Brustkorb, beim Ausatmen senkt er sich

숨을 들이쉴 때 흉곽이 올라가고, 내쉴때 내려간다.

Orthopädie/Orthopäden  정형외과/정형외과전문의

Urologie/Urlogen  산부인과/산부인과전문의