Tag 07 매일독일어, 독일어 단어, 독일어 표현, 독일어수필, 독일어 구어체, deine Art

<Tag 07 매일독일어, 독일어 단어, 독일어 표현, 독일어수필, 독일어 구어체, deine Art>

youtu.be/PWe0GMkERn4 

 

1.

Helena의 다섯번째 기일이라 저자의 목소리를 들어보기로했다.

책 제목을 Solange ihr mein Lied hört 로 지은 만큼 더 많은 사람이 본인의 목소리를 들어주기 원했겠지.

독일어로 된 노래는 클럽에서나 나올법한 힙합, 락음악이 전부인줄 알았는데,

멜로디와 가사가 간단하면서도 아름답기까지 한 노래도 있다.

 

2. Wie schön du bist

싱어송라이터인 Sara Connor가 사춘기 아들에게 영감을 받아 작사작곡한 곡 ("Mein Sohn ist meine Inspiration" ,Berliner Morgenpost 15.05.2015)

이 노래를 커버한 Helena의 영상은 인터넷에서 큰 인기를 끌었고, 이를 본 Sara가 Helena를 자기 스튜디오에 초대해 녹음작업을 했다.

Helena의 외삼촌이 한 인터뷰를 보면, 노래를 이곳에서 녹음하고 몇일 뒤에 그녀가 세상을 떠났다고 한다(Tag 06 참고)

통증이 심한 상태에도 불구하고도 맑은 목소리와 웃는 얼굴로 노래하는 저자의 모습을 지켜볼 수 있다.

 

3. Text

"Wie Schön Du Bist" von Sara Connor

Der Applaus ist längst vorbei
Und dein Herz schwer wie Blei
Jeder redet auf dich ein
Trotzdem bist du so allein
Und du siehst so traurig aus
Komm in mein' Arm, lass es raus
Glaub mir ich war wo du bist
Und weiß was es mit dir macht
Doch wenn du lachst
Kann ich es sehn
Ich seh dich

Mit all deinen Farben
Und deinen Narben
Hintern den Mauern
Ja ich seh dich
Lass dir nichts sagen
Nein, lass dir nichts sagen
Weißt du denn gar nicht
Wie schön du bist?

Ich seh' dein' Stolz und deine Wut
Dein großes Herz, dein Löwenmut
Ich liebe deine Art zu geh'n
Und deine Art mich anzusehn
Wie du dein' Kopf zur Seite legst
Immer seh ich wies mir geht
Du weißt wo immer wir auch sind
Dass ich dein zu Hause bin
Und was das mit mir macht
Wenn du jetzt lachst
Seh ich

All deine Farben
Und deine Narben
Hinter den Mauern
Ja ich seh dich
Lass dir nichts sagen
Nein, lass dir nichts sagen
Weißt du denn gar nicht
Wie schön du bist?

Jeder Punkt in deinem Gesicht
Ist so perfekt, rein zufällig
Es gibt nichts schöneres als dich

Und ich hab das alles so gewollt
Den ganzen Terror und das Gold
Ich habe nie was so gewollt

Wie all deine Farben
Und all deine Narben
Weißt du denn gar nicht
Wie schön du bist

Mit all deinen Farben
Weißt du noch gar nicht
Wie schön du bist
Wie schön du bist
Wie schön du bist

 

"Ich mag deine Art"

 

4.

Liebe Helena,

deine wunderbare Stimme und dein Lächeln sind noch nicht fort.

Erinnern werden wir uns an deine liebenswerte Art.

Die Spuren, die du hinterlässt, werden niemals verblassen.

Für immer in unserem Herzen,

In Liebe,

Achillea